Well, I've found a cheap flight for Cleodhna's family - as long as their US-centric system that insists that you can't buy a flight for someone else will see sense (I've sent them a helpdesk query explaining why it was that I, the legitimate owner of the credit card, had to supply false information in order for them to accept my order). Happily I know that they can't check the name and address of a UK card from the US, and they normally never try, so I'm not too concerned.
In other news, http://www.muller.co.il/cartoon/default.asp?id=70 is hilarious. There are others from the same site; wander.